-
1 обязать
В1) obbligare vt; fare obbligo ( a qd di fare qc) бюр.; imporre vtобязать подчиняться — costringere ad obbedireобязать вернуться в срок — ingiungere di tornare alla data fissata2) книжн. ( вызвать признательность) rendere riconoscente, obbligare vt, spingere a contracambiareвы меня обязали Вашим вниманием — lei mi ha obbligato con la Sua sollecitudine -
2 обязать
1) ( вменить в обязанность) obbligare, far obbligo, impegnare2) ( вызвать чувство признательности) obbligare* * *В1) obbligare vt; fare obbligo ( a qd di fare qc) бюр.; imporre vtобяза́ть подчиняться — costringere ad obbedire
обяза́ть вернуться в срок — ingiungere di tornare alla data fissata
2) книжн. ( вызвать признательность) rendere riconoscente, obbligare vt, spingere a contracambiare* * *vgener. far obblillgo a (qd) -
3 обязать
1. сов. кого-чтойөкмәтеү, йөкләтеү, мәжбүр (талап) итеү2. сов. кого-чтовызвать чувство признательности, благодарностиҡәнәғәтләндереү, хөрмәт тойғоһо тыуҙырыу, бурыслы иттереү -
4 обязывать
обязать (вн.)1. тк. несов. bind* (d.); make* it incumbent (upon)он не сказал ничего, что обязывало бы его — he gave a non-committal answer
2. ( принуждать) oblige (d.)3. ( сделать одолжение) oblige (d.)вы меня этим очень обяжете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour
-
5 обязать
1) ( предписать) verpflichten vt (zu); j-m (D) etw. (A) zur Pflicht machen2) -
6 обязать
обязать 1. (предписать) verpflichten vt (zu); jem. (D) etw. (A) zur Pflicht machen 2.: вы меня этим очень обяжете ich bin Ihnen dafür sehr verbunden, Sie verpflichten mich damit zu Dank -
7 обязывать
[objázyvat'] v.t. impf. (pf. обязать - обяжу, обяжешь)1.1) obbligare, imporre2) обязываться pf. impegnarsi2.◆
См. также в других словарях:
обяза́ть — обяжу, обяжешь; сов., перех. (несов. обязывать). 1. Вменить кому л. в обязанность, предписать, сделать обязательным исполнение чего л. Обязали ее [мать] подпиской представить в гимназию сына по выздоровлении. С. Аксаков, Воспоминания. [Вера]… … Малый академический словарь